1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
یک سال پیش مجرد بودم

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,510
بدون مراقبت در دنیا

3
00:00:03,554 --> 00:00:05,553
امروز ازدواج کردم
با سه بچه ناتنی،

4
00:00:05,554 --> 00:00:08,854
و من در پشت تلف شده ام
ماشین همسر سابق شوهرم

5
00:00:08,872 --> 00:00:10,972
اولین همسر سابقش.

6
00:00:11,008 --> 00:00:13,007
ممکن است تعجب کنید
همان چیزی که من هستم

7
00:00:13,008 --> 00:00:15,008
چگونه به اینجا رسیدم؟

8
00:00:15,399 --> 00:00:19,398
♪ اوه، خیلی درست به نظر می رسد ♪

9
00:00:19,399 --> 00:00:22,899
خوب، سال گذشته، نزدیکترین
چیزی که برای خانواده داشتم

10
00:00:22,974 --> 00:00:24,876
بهترین دوست من، مگ بود.

11
00:00:24,958 --> 00:00:27,455
همه کارها را با هم انجام دادیم.

12
00:00:27,456 --> 00:00:30,455
داشتیم رامن میخوردیم
دوستیابی تصادفی،

13
00:00:30,456 --> 00:00:34,455
تک آهنگ پر از مهمانی،
و لذت بردیم

14
00:00:34,456 --> 00:00:36,455
هر زمان یکی از ما
جدایی را پشت سر گذاشت،

15
00:00:36,456 --> 00:00:39,165
ما به کازا گرانده می رویم
برای کارائوکه،

16
00:00:39,166 --> 00:00:41,455
و اخیراً وجود داشته است
کارائوکه زیاد

17
00:00:41,456 --> 00:00:43,456
اما من رمانتیک بودم، پس می دانستم

18
00:00:43,457 --> 00:00:45,455
وقتی بالاخره ملاقات کردم
مرد درست،

19
00:00:45,456 --> 00:00:47,958
من درست می پرم داخل

20
00:00:52,456 --> 00:00:54,455
پس متاسفم
باشه، نترس،

21
00:00:54,456 --> 00:00:58,456
اما تو داری خونریزی می کنی
آیا می توانم چند دستمال تهیه کنم، لطفا؟

22
00:00:58,573 --> 00:01:00,573
- خیلی متاسفم
- من خوبم... این درد داره.

23
00:01:00,737 --> 00:01:03,736
او جذاب بود و حتی
گرچه بینی اش را شکستم

24
00:01:03,737 --> 00:01:05,736
او به دکتر اصرار کرد
اول منو ببین

25
00:01:05,737 --> 00:01:07,736
- بهش میگی زخم؟
- آره

26
00:01:07,737 --> 00:01:09,736
به این نگاه کن سر خوردم
یک مرحله یخی در دانشکده حقوق

27
00:01:09,737 --> 00:01:12,736
از مدرسه شکایت کرد
من برنده شدم و هزینه دانشکده حقوق را پرداخت کرد.

28
00:01:12,737 --> 00:01:15,736
اوه، آره؟ این یکی را بررسی کنید.
یک محافظ گذرگاه را مشت کرد.

29
00:01:15,737 --> 00:01:19,736
2002. غواصی در صخره،
کاستاریکا

30
00:01:19,737 --> 00:01:20,736
درست قبل از رفتن،

31
00:01:20,737 --> 00:01:24,071
متوجه یه کوچولو شدم...
ملانوما.

32
00:01:24,072 --> 00:01:26,736
دو چیز تو
باید در مورد من بداند

33
00:01:26,737 --> 00:01:29,736
یکی، عاشق کاستاریکا،
دو، از ملانوما متنفر باشید.

34
00:01:29,737 --> 00:01:32,446
یک چیزی که باید در مورد من بدانید.
من به آجیل حساسیت دارم

35
00:01:32,447 --> 00:01:33,737
بابا!

36
00:01:36,239 --> 00:01:38,736
و بعد با خانواده اش آشنا شدم.

37
00:01:38,737 --> 00:01:41,736
پرستار بچه زنگ زد و گفت
که تو بیمارستان بودی

38
00:01:41,737 --> 00:01:43,736
بنابراین بچه ها را جمع کردم و به آنها گفتم
برای آماده شدن برای بدترین

39
00:01:43,737 --> 00:01:46,613
- او این را گفت.
- تو متاهل هستی

40
00:01:46,614 --> 00:01:48,904
اوه، این است
همسر سابق من جکی

41
00:01:48,905 --> 00:01:51,736
- سلام
- این پسر من وارن است.

42
00:01:51,737 --> 00:01:53,736
- دخترم هیلاری.
- آدامس پیدا کردم.

43
00:01:53,737 --> 00:01:56,736
- نه، نکن.
- باید اینو بذاری زمین.

44
00:01:56,737 --> 00:01:58,736
وارن، ولش کن

45
00:01:58,737 --> 00:02:00,446
احتمالا پوشیده شده است
در مواد مدفوع

46
00:02:00,447 --> 00:02:01,736
بله!

47
00:02:01,737 --> 00:02:04,736
و سپس، من ملاقات کردم
تمام خانواده اش

48
00:02:04,737 --> 00:02:07,736
- شما متاهل هستید.
- نه، این همسر سابق من است.

49
00:02:07,737 --> 00:02:09,736
او مادر دوقلوهاست

50
00:02:09,737 --> 00:02:12,613
- جکی مامان برت است.
- من از چین هستم.

51
00:02:12,614 --> 00:02:13,736
بنابراین، پیت،

52
00:02:13,737 --> 00:02:16,613
دکتر بیکل می گوید
بینی خود را شکستی

53
00:02:16,614 --> 00:02:18,736
در یک بار
چطور این اتفاق افتاد؟

54
00:02:18,737 --> 00:02:22,736
اوم... خب، اوه،
من در یک رستوران بودم ...

55
00:02:22,737 --> 00:02:25,446
خوب، این یک تکنیک درمانی باستانی است
من کار کرده ام

56
00:02:25,447 --> 00:02:26,737
ریکی نام دارد.

57
00:02:26,738 --> 00:02:28,736
واقعا یه کاری میکنه...

58
00:02:28,737 --> 00:02:31,736
ببخشید می تونی
این را نگه دارید، لطفا خانم جوان؟

59
00:02:31,737 --> 00:02:33,736
جکی، اشکالی ندارد که من یک مدرن را امتحان کنم؟
تکنیک شفا به نام علم؟

60
00:02:33,737 --> 00:02:35,446
- بشین
- بشین؟

61
00:02:35,447 --> 00:02:38,736
بچه ها نگاه کن

62
00:02:38,737 --> 00:02:40,737
متشکرم.

63
00:02:40,738 --> 00:02:42,736
که درد داشت

64
00:02:42,737 --> 00:02:44,737
اما من می توانم نفس بکشم.

65
00:02:47,737 --> 00:02:49,737
بابا من نمیتونم اینو برگردونم

66
00:02:49,738 --> 00:02:52,737
- اوه، برت!
-

67
00:02:57,737 --> 00:03:00,737
آیا شما هرگز
میخوای بریم بیرون قهوه بخوریم؟

68
00:03:00,738 --> 00:03:04,736
من سه شنبه ها، پنجشنبه ها و
آخر هفته در میان

69
00:03:04,737 --> 00:03:06,736
بعضی از دختران می گفتند نه،

70
00:03:06,737 --> 00:03:09,736
اما من او را دوست داشتم
پس درست پریدم داخل

71
00:03:09,737 --> 00:03:11,736
مطمئنا آره

72
00:03:11,737 --> 00:03:15,613
- آخر هفته در میان آزادم.
- خوب

73
00:03:15,614 --> 00:03:17,736
یعنی همیشه می خواستم
یک شوهر و خانواده

74
00:03:17,737 --> 00:03:20,613
من فقط انتظار نداشتم
همه آنها را در یک شب ملاقات کنید

75
00:03:20,614 --> 00:03:22,736
پس الان اینجا هستم،

76
00:03:22,737 --> 00:03:25,414
و من همه چیز دارم
تحت کنترل

77
00:03:25,539 --> 00:03:29,506
زیرنویس توسط MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

78
00:03:30,737 --> 00:03:32,737
ای کوچولو...

79
00:03:32,738 --> 00:03:35,736
بیا
فقط خفه شو

80
00:03:35,737 --> 00:03:38,736
بله!

81
00:03:38,737 --> 00:03:40,736
هی، بچه ها
فقط صبحانه درست کن

82
00:03:40,737 --> 00:03:42,904
آره شنیدیم

83
00:03:42,905 --> 00:03:45,736
- اوه، هی، هی، سه تایی من.
- اوه، متشکرم، وارن.

84
00:03:45,737 --> 00:03:47,736
من وارن نیستم

85
00:03:47,737 --> 00:03:51,736
- من پوزئیدون هستم، خدای دریا.
- اوه، عالی است.

86
00:03:51,737 --> 00:03:53,736
هی دود کمتر از دیروز

87
00:03:53,737 --> 00:03:55,736
- بابا آره!
- عزیزم به کمک نیاز داری؟

88
00:03:55,737 --> 00:03:57,736
نه، دارم این کار را می کنم.

89
00:03:57,737 --> 00:03:59,736
قضیه چطور پیش میره؟

90
00:03:59,737 --> 00:04:01,736
داره خوب پیش میره
من تمام شواهد را دارم.

91
00:04:01,737 --> 00:04:02,736
فقط نمیتونم کنار هم بذارم...

92
00:04:02,737 --> 00:04:04,737
- بحث؟
- سهیل.

93
00:04:04,738 --> 00:04:06,736
بچه ها، شما باید
برو به مدرسه، خرد کن.

94
00:04:06,737 --> 00:04:08,736
- من هر دوی شما را دوست دارم.
-منم دوستت دارم

95
00:04:08,737 --> 00:04:10,736
- در مدل U.N.
- ممنون، می کنم.

96
00:04:10,737 --> 00:04:14,736
بنابراین، هیل، برای کنسرت هیجان زده ای؟
باشه خوب صحبت کن

97
00:04:14,737 --> 00:04:17,736
- او با قطار چلسی می رود.
- قطار چلسی کیست؟

98
00:04:17,737 --> 00:04:19,071
این جونیور با
یک باسن عالی

99
00:04:19,072 --> 00:04:21,736
هیل، وقتی هم سن تو بودم،
من عاشق رفتن به کنسرت بودم.

100
00:04:21,737 --> 00:04:24,613
این یک سال بود،
ما در لولاپالوزا بودیم،

101
00:04:24,614 --> 00:04:26,736
و تازه شروع شد
بارش باران

102
00:04:26,737 --> 00:04:29,736
همه فقط در گل و لای بودند،
کاملا مست

103
00:04:29,737 --> 00:04:32,613
مستی یعنی چی؟
تقلبی داشتی؟

104
00:04:32,614 --> 00:04:36,071
نه، ما فقط ودکا را در بطری های آب می ریزیم
برای عبور از امنیت

105
00:04:36,072 --> 00:04:38,736
- اوه، درسته
- پس باران متوقف می شود،

106
00:04:38,737 --> 00:04:40,613
- و بزرگترین رنگین کمان بیرون می آید.
- رنگین کمان؟

107
00:04:40,614 --> 00:04:42,736
عجب! سواری ما اینجاست

108
00:04:42,737 --> 00:04:44,736
- بعدا باهات حرف بزنیم کیت.
- خداحافظ وارن.

109
00:04:44,737 --> 00:04:46,238
بابت صبحانه متشکرم

110
00:04:46,239 --> 00:04:48,736
از آن لذت ببرید
مدل U.N., Hill.

111
00:04:48,737 --> 00:04:50,736
شما می توانید از این همه تلاش دست بردارید.

112
00:04:50,737 --> 00:04:52,736
هیچ کس از شما انتظار ندارد که مامان شوید.

113
00:04:52,737 --> 00:04:56,614
فقط به خودت بیشتر فکر کن
همسر سوم پدرم خداحافظ

114
00:04:58,737 --> 00:05:01,238
اوم، نه این کار نمی کند،

115
00:05:01,239 --> 00:05:03,736
چون مال مادرش
در جراحی،

116
00:05:03,737 --> 00:05:05,736
و در حال آماده کردن پرونده هستم

117
00:05:05,737 --> 00:05:08,736
معلم وارن است.
او از من می خواهد که وارد شوم.

118
00:05:08,737 --> 00:05:11,736
آیا باید امروز باشد؟

119
00:05:11,737 --> 00:05:13,736
من برم
من برم

120
00:05:13,737 --> 00:05:15,736
لطفا، به من می دهد
شانس شبیه شدن،

121
00:05:15,737 --> 00:05:18,613
میدونی مثل پدر و مادر

122
00:05:18,614 --> 00:05:19,736
برت ارکستر دارد.

123
00:05:19,737 --> 00:05:21,736
نه، من مگ را می آورم تا او را ببرد.

124
00:05:21,737 --> 00:05:23,736
او یک ماشین و گواهینامه گرفت.

125
00:05:23,737 --> 00:05:26,238
میدونی چیه؟
همسرم میاد داخل

126
00:05:26,239 --> 00:05:28,736
نامادری وارن

127
00:05:28,737 --> 00:05:31,736
نه، نامادری جدیدش.

128
00:05:31,737 --> 00:05:34,613
بله، او خواهد شد
آنجا باشد باشه

129
00:05:34,614 --> 00:05:36,736
ملکه کیست؟
ملکه کیست؟

130
00:05:36,737 --> 00:05:37,737
مادرت ملکه است

131
00:05:37,738 --> 00:05:39,736
تو عالی خواهی شد

132
00:05:39,737 --> 00:05:42,736
من کارم عالیه

133
00:05:42,737 --> 00:05:44,614
چرا من فقط ...
من نگهش دارم

134
00:05:45,000 --> 00:05:48,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

135
00:05:53,737 --> 00:05:56,737
- هی، چه خبر، میلف؟
- خفه شو، جعبه ابزار.

136
00:05:59,737 --> 00:06:01,736
- هی جکی.
- سلام مگ

137
00:06:01,737 --> 00:06:04,736
کیت از من خواست که بگیرم
برت امروز به ارکستر.

138
00:06:04,737 --> 00:06:08,736
میدونی من خودم انجامش میدم

139
00:06:08,737 --> 00:06:11,736
اما روز من آجیل است
دیوانه فاخته است.

140
00:06:11,737 --> 00:06:14,736
من به این ارگانیک پیوستم
تعاونی مواد غذایی

141
00:06:14,737 --> 00:06:16,736
خیلی عالیه

142
00:06:16,737 --> 00:06:19,736
- من 30 کدو سبز به قیمت شش دلار گرفتم.
- عجب

143
00:06:19,737 --> 00:06:21,736
من بودم، مثل، چه، آنها بودند، مثل، آره.
من برم چی؟

144
00:06:21,737 --> 00:06:23,736
سلام.

145
00:06:23,737 --> 00:06:25,736
بسیار خوب، من
دوشنبه میبینمت

146
00:06:25,737 --> 00:06:28,736
اما در این بین،
اینها را با خود ببرید

147
00:06:28,737 --> 00:06:29,736
هزار آغوش

148
00:06:29,737 --> 00:06:31,736
دو هزار نوسی

149
00:06:31,737 --> 00:06:33,736
سه هزار
بوسه های پروانه ای

150
00:06:33,737 --> 00:06:36,613
روز دوشنبه رو میدونی
در سه روز، درست است؟

151
00:06:36,614 --> 00:06:37,904
باشه خوش بگذره

152
00:06:37,905 --> 00:06:40,736
سلام.

153
00:06:40,737 --> 00:06:42,736
سلام خانم اشتاینبرگ
من کیت هریسون هستم.

154
00:06:42,737 --> 00:06:46,071
نامادری وارن
از آشنایی با شما خوشحالم

155
00:06:46,072 --> 00:06:48,736
وای خدای من
تو خیلی جوانی

156
00:06:48,737 --> 00:06:50,738
- تو می تونی اینجا دانشجو باشی.
- اوه، شما هم می توانید.

157
00:06:52,072 --> 00:06:54,736
دانشجوی زندگی، می دانی.

158
00:06:54,737 --> 00:06:56,736
همه ما پیر شده ایم

159
00:06:56,737 --> 00:06:58,736
پین عالی

160
00:06:58,737 --> 00:07:00,737
اوه، متشکرم.

161
00:07:09,737 --> 00:07:11,737
من فقط، اوه...

162
00:07:15,738 --> 00:07:17,737
دفترچه یادداشت آورد.

163
00:07:20,737 --> 00:07:22,613
دایان.

164
00:07:22,614 --> 00:07:24,736
فکر نمیکردم بیای

165
00:07:24,737 --> 00:07:27,736
البته داشتم می آمدم.
وارن پسر منه

166
00:07:27,737 --> 00:07:30,736
- مارگارت
- دکتر باکلی.

167
00:07:30,737 --> 00:07:33,613
- پیتر کجاست؟
- اون داره کار میکنه پس من اینجام.

168
00:07:33,614 --> 00:07:35,736
خوب، مجبور شدم یک را به تعویق بیاندازم
اتوگرافت استئوکندرال امروز بعدازظهر،

169
00:07:35,737 --> 00:07:38,736
اما شما نمی بینید که من فدرال می سازم
مورد در مورد آن

170
00:07:38,737 --> 00:07:41,613
خوب، در واقع،
این یک پرونده فدرال است،

171
00:07:41,614 --> 00:07:44,737
بنابراین او در مورد آن صحبت می کند ...
در مورد چه چیزی است.

172
00:07:46,737 --> 00:07:49,737
- بیایید شروع کنیم، می توانیم؟
- بله.

173
00:07:52,614 --> 00:07:55,071
بنابراین، ساکسیفون.
این موضوع شماست؟

174
00:07:55,072 --> 00:07:56,736
من نمی دانم.

175
00:07:56,737 --> 00:07:59,446
من فوتبال را دوست دارم،
من منظومه شمسی را دوست دارم،

176
00:07:59,447 --> 00:08:00,737
و من لگو را دوست دارم

177
00:08:00,738 --> 00:08:04,736
کمک هزینه ام را پس انداز می کنم
برای خرید یک ایستگاه آتش نشانی لگو

178
00:08:04,737 --> 00:08:06,736
106 دلار است.

179
00:08:06,737 --> 00:08:07,736
-چقدر داری؟
- هشت

180
00:08:07,737 --> 00:08:09,737
با آن موفق باشید.

181
00:08:11,737 --> 00:08:13,737
مرا به یک بار میبری؟

182
00:08:16,737 --> 00:08:18,736
- من نمیرم داخل
- آرام باش

183
00:08:18,737 --> 00:08:20,737
دو ثانیه دیگه میام بیرون

184
00:08:20,738 --> 00:08:22,904
من فقط می خوام بردارم
چک حقوق من

185
00:08:22,905 --> 00:08:26,736
من باید آنجا باشم
تا ساعت 3:00

186
00:08:26,737 --> 00:08:29,737
اگر دیر کنیم،
من به تنهایی نمی رسم

187
00:08:33,737 --> 00:08:36,737
کیت؟

188
00:08:39,738 --> 00:08:41,737
کیت، تو هستی؟

189
00:08:44,447 --> 00:08:45,905
چطور گذشت؟

190
00:08:51,737 --> 00:08:54,736
جکی تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

191
00:08:54,737 --> 00:08:58,736
اوم، فقط... چیزهای همستر.

192
00:08:58,737 --> 00:09:01,736
منظورت چیه،
یک گذر غیر معمول؟

193
00:09:01,737 --> 00:09:03,736
خب ما داشتیم میخونیم
اساطیر یونانی.

194
00:09:03,737 --> 00:09:06,736
اوه، آره، وارن واقعاً عاشق پوزیدون است،
خدای دریا.

195
00:09:06,737 --> 00:09:09,736
بله، کیت، همه
می داند پوزئیدون کیست

196
00:09:09,737 --> 00:09:12,736
شاید اگر بخواهی
فقط بخون چی نوشته

197
00:09:12,737 --> 00:09:15,737
باشه

198
00:09:17,737 --> 00:09:19,904
«پوزیدون دریا را ترک کرد
جایی که او زندگی می کرد،

199
00:09:19,905 --> 00:09:22,736
و به جزیره آمد
جایی که او زندگی می کرد

200
00:09:22,737 --> 00:09:24,737
پوزئیدون وارد شد تا او را ببوسد،

201
00:09:24,738 --> 00:09:26,904
"من برای تو خیلی پیرم"
او گفت

202
00:09:26,905 --> 00:09:30,736
سینه هایش مثل
گریپ فروت شیری."

203
00:09:30,737 --> 00:09:33,736
اوه خدای من

204
00:09:33,737 --> 00:09:36,238
متاسفم
لطفا ادامه دهید.

205
00:09:36,239 --> 00:09:39,736
«سن چیزی نیست جز
پوزئیدون اعلام کرد یک عدد

206
00:09:39,737 --> 00:09:42,736
"و سپس،
با زبان چابکش

207
00:09:42,737 --> 00:09:45,736
او خالکوبی مچ پای او را لیسید
تا اینکه برق زد

208
00:09:45,737 --> 00:09:47,736
او دیگر نمی توانست صبر کند.

209
00:09:47,737 --> 00:09:50,736
- سه گانه قدرتمندش در او شکست..."
- سلام!

210
00:09:50,737 --> 00:09:53,071
- بس است.
- بس است.

211
00:09:53,072 --> 00:09:55,736
چطور می توانست فکر کند
این مناسب بود به نوبه خود؟

212
00:09:55,737 --> 00:09:57,736
من به همان اندازه شوکه هستم
تو هستی دایان

213
00:09:57,737 --> 00:09:59,736
ما هر دو به یک اندازه شوکه هستیم.

214
00:09:59,737 --> 00:10:02,736
و من ناامید هستم.
دایان، ناراحت شدی؟

215
00:10:02,737 --> 00:10:05,736
- اون روی مچ پایت چیه؟
- چی چیه؟

216
00:10:05,737 --> 00:10:09,239
این تو هستی،
گریپ فروت های شیری شما

217
00:10:14,737 --> 00:10:16,736
اوه، بیا، دایان.

218
00:10:16,737 --> 00:10:19,736
این ... این داستان
ممکن است در مورد من نباشد

219
00:10:19,737 --> 00:10:22,736
و بیایید صادق باشیم.
اینها گریپ فروت نیستند.

220
00:10:22,737 --> 00:10:25,736
اینها حداکثر هلو هستند.
بدون شکایت مرتبط نیست.

221
00:10:25,737 --> 00:10:27,736
باشه لطفا کیت
واضح است

222
00:10:27,737 --> 00:10:29,736
که شما سوژه هستید
از عشق شهوانی وارن

223
00:10:29,737 --> 00:10:31,737
وقتی فرزندانم در خانه شما هستند،
چی میپوشی

224
00:10:31,738 --> 00:10:33,736
- هیچی
- مممم

225
00:10:33,737 --> 00:10:36,904
نه، من لباس خواب می پوشم، البته،

226
00:10:36,905 --> 00:10:38,736
وارن است
یک پسر 15 ساله

227
00:10:38,737 --> 00:10:42,613
وزش شدید باد
می تواند به او نعوظ بدهد.

228
00:10:42,614 --> 00:10:44,736
من یک دکتر هستم، کیت. من دارم
بیشتر در مورد نعوظ فراموش شده است

229
00:10:44,737 --> 00:10:46,736
از چیزی که هرگز یاد خواهید گرفت

230
00:10:46,737 --> 00:10:50,736
باشه چرا بحث نکنیم
چگونه می خواهیم ادامه دهیم؟

231
00:10:50,737 --> 00:10:53,737
من فکر می کنم بهتر است
اگر اجازه بدهید از اینجا به آن رسیدگی کنم

232
00:10:56,737 --> 00:10:58,736
البته.

233
00:10:58,737 --> 00:11:01,614
دیدار با شما لذت بخش بود،
خانم اشتاینبرگ

234
00:11:03,737 --> 00:11:06,736
متاسفم اوه، متاسفم

235
00:11:06,737 --> 00:11:08,736
خوب، فقط برای بررسی.

236
00:11:08,737 --> 00:11:11,736
به جای داشتن یک مشکل
اما بحث صادقانه با برت،

237
00:11:11,737 --> 00:11:14,736
شکستن را انتخاب کردی
به خانه من،

238
00:11:14,737 --> 00:11:16,736
همستر من را ربود، با خودت جایگزین کن
همستر مرده،

239
00:11:16,737 --> 00:11:19,736
- و مجبورم کنی باهاش کنار بیام؟
- اوه، آره درست است.

240
00:11:19,737 --> 00:11:22,736
و از زمان خوزه
و کوفته... نگاه نکن...

241
00:11:22,737 --> 00:11:26,736
دوقلو هستن، من فقط فکر کردم
فقط میدونی

242
00:11:26,737 --> 00:11:29,446
و من نشکستم
به خانه شما آرام باش

243
00:11:29,447 --> 00:11:31,736
- من از hide-a-key استفاده کردم.
- ما یک کلید مخفی نداریم.

244
00:11:31,737 --> 00:11:33,736
- من دارم
- شما یک کلید مخفی دارید؟

245
00:11:33,737 --> 00:11:35,613
نگران نباشید.
این، مانند، پنهان است.

246
00:11:35,614 --> 00:11:37,072
- به من خوزه بده.
- نه

247
00:11:37,324 --> 00:11:39,323
- نه نه نه
- خوزه بیا اینجا.

248
00:11:39,324 --> 00:11:40,990
اجازه ندهید که او فرار کند!

249
00:11:46,989 --> 00:11:48,988
خوب، خوب، ما فقط ...

250
00:11:48,989 --> 00:11:50,988
دوباره او را در قفس قرار می دهیم،

251
00:11:50,989 --> 00:11:52,989
- و شما به او خواهید گفت که او فقط ...
- منفجر شد؟

252
00:11:57,142 --> 00:11:59,842
پس پسرخوانده من یک سگ شاخ است.

253
00:11:59,922 --> 00:12:01,921
سگ شاخ چیست؟

254
00:12:01,922 --> 00:12:05,921
این یک سگ فوق العاده زیبا است.

255
00:12:05,922 --> 00:12:08,921
سلام رفیق چرا هستی
از تلفن مگ با من تماس می گیرد؟

256
00:12:08,922 --> 00:12:11,921
او مرا در ماشین رها کرد
و به یک بار رفت.

257
00:12:11,922 --> 00:12:13,921
- حالت خوبه؟
- آره

258
00:12:13,922 --> 00:12:16,256
پنجره باز است
کمی تا بتوانم نفس بکشم

259
00:12:16,257 --> 00:12:18,921
عالیه خوب تو فقط مطمئن شو
که مگ با من تماس می گیرد

260
00:12:18,922 --> 00:12:20,921
به محض اینکه او برگشت، باشه؟

261
00:12:20,922 --> 00:12:22,922
اوم، باشه مطمئنا خداحافظ

262
00:12:24,090 --> 00:12:25,922
باور نکردنی

263
00:12:25,923 --> 00:12:27,922
اوه، این روز

264
00:12:29,990 --> 00:12:31,922
- اجازه بده داخل
- نه

265
00:12:31,965 --> 00:12:33,433
من دیر اومدم
حالا من نمی توانم انفرادی.

266
00:12:33,513 --> 00:12:36,054
بله، شما می توانید.
شما می توانید به تنهایی به تنهایی.

267
00:12:36,055 --> 00:12:38,222
سولو یعنی همین.
تنها.

268
00:12:39,345 --> 00:12:41,344
من یک بزرگسال هستم،
و به عنوان یک بزرگسال،

269
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
من به شما دستور می دهم
برای باز کردن این در

270
00:12:42,847 --> 00:12:45,054
تو حتی یک بزرگسال واقعی هم نیستی

271
00:12:45,055 --> 00:12:48,344
ماشین شما پر از
زباله و کفش

272
00:12:48,345 --> 00:12:50,344
چه برسد به اینکه من را بخری
ایستگاه آتش نشانی؟

273
00:12:50,345 --> 00:12:52,344
چرا نمیذاری سوار ماشین بشم

274
00:12:52,345 --> 00:12:55,344
و ما به سمت
فروشگاه اسباب بازی با هم؟

275
00:12:55,345 --> 00:12:57,344
آیا شما فکر می کنید
من دیروز به دنیا آمدم؟

276
00:12:57,345 --> 00:12:59,513
من متولد 2006 هستم.

277
00:13:01,345 --> 00:13:02,344
فکر کنم بتونی راه بری

278
00:13:02,345 --> 00:13:05,344
این عالی است.
اکنون می توانم به سر کار برگردم.

279
00:13:05,345 --> 00:13:09,344
باورم نمیشه پیدا کردیم
دو همستر خالدار یکسان

280
00:13:09,345 --> 00:13:12,344
باشه، همین میشه
34.99 برای این دو نفر.

281
00:13:12,345 --> 00:13:14,344
- ما جداگانه پرداخت می کنیم. ما طلاق گرفتیم
- تمرکز

282
00:13:14,345 --> 00:13:17,344
- آره یعنی نفقه من رو میده.
- تمرکز

283
00:13:17,345 --> 00:13:22,344
آره باشه
اوه متاسفم همستر. اوم...

284
00:13:22,345 --> 00:13:24,344
- خیلی چیزها اینجاست.
- اون چیه؟

285
00:13:24,345 --> 00:13:27,221
- این؟ این یک گوشی است.
- در کیف.

286
00:13:27,222 --> 00:13:30,344
اوه اوه
این چیزی نیست.

287
00:13:30,345 --> 00:13:32,344
باید ببینی
اونی که کشت

288
00:13:32,345 --> 00:13:35,344
برو بیرون!

289
00:13:35,345 --> 00:13:36,513
- بیا
- بیرون!

290
00:13:39,345 --> 00:13:41,513
چه جهنمی؟

291
00:13:43,345 --> 00:13:45,345
هیلاری!

292
00:13:48,345 --> 00:13:50,344
اینجا چیکار میکنی؟
ساببینگ؟

293
00:13:50,345 --> 00:13:52,345
بهتره که نباشه
آنچه من فکر می کنم آن است.

294
00:13:52,346 --> 00:13:55,344
- من اجازه دارم آب بخورم.
- این یک داستان بود، تپه، نه یک اشاره مفید.

295
00:13:55,345 --> 00:13:58,344
- بطری را به من بده.
- نه

296
00:13:58,345 --> 00:14:00,344
هیلاری، بیا بریم

297
00:14:00,345 --> 00:14:02,344
بطری را به من بده
یا به مادرت می گویم

298
00:14:02,345 --> 00:14:05,344
لطفا اجازه نده مامانم بفهمه
میدونی حالش چطوره

299
00:14:05,345 --> 00:14:07,344
وقتی ورزشگاه را ترک کردم،
او مرا مجبور کرد 10 هزار تمرین کنم.

300
00:14:07,345 --> 00:14:09,512
خوبه ولی من و بابات
می خواهند این مزخرفات را از سر شما بیاورند.

301
00:14:09,513 --> 00:14:11,512
من و بابا

302
00:14:11,513 --> 00:14:14,344
هیلاری، بیا بریم

303
00:14:14,345 --> 00:14:16,679
کیت، پیتر رو داشته باش
امروز عصر به من زنگ بزن

304
00:14:16,680 --> 00:14:18,344
- البته.
- میدونی چیه؟

305
00:14:18,345 --> 00:14:21,344
من تشنه ام
من به یک نوشابه نیاز دارم.

306
00:14:21,345 --> 00:14:23,221
شما نوشابه نمی خورید
نوشابه برای تابستان

307
00:14:23,222 --> 00:14:25,345
کیت، آبت را به او بده.

308
00:14:27,345 --> 00:14:29,345
کیت، بطری آب

309
00:14:30,847 --> 00:14:32,344
گرم است.

310
00:14:32,345 --> 00:14:37,344
- چه فرقی می کند؟
- نه!

311
00:14:37,345 --> 00:14:40,345
من هم واقعا تشنه ام

312
00:15:05,222 --> 00:15:06,344
که به نقطه برخورد کرد.

313
00:15:06,345 --> 00:15:09,345
جذاب
بیا عزیزم

314
00:15:22,513 --> 00:15:26,345
من نمی فهمم چطور یک نفر می تواند
فقط کلید ماشینشان را گم کنند

315
00:15:28,345 --> 00:15:30,344
وارن، خودت رفتار کن

316
00:15:30,345 --> 00:15:33,344
- من کاری نکردم.
- کیت

317
00:15:33,345 --> 00:15:34,345
چند نعنا میخوای؟

318
00:15:37,345 --> 00:15:39,344
ممنون دختر ناتنی

319
00:15:39,345 --> 00:15:41,346
کیت، می توانم یکی داشته باشم؟

320
00:15:50,055 --> 00:15:53,344
اونم فروشگاه چهارم
ما بوده ایم بدون دوقلو. ما خراب شدیم

321
00:15:53,345 --> 00:15:57,344
پس مثل پیت من. اوه، خیلی روی
منفی

322
00:15:57,345 --> 00:16:00,345
جکی، تمام شد.
تمام شد.

323
00:16:02,680 --> 00:16:04,344
خب تو چی هستی
به برت می گویی؟

324
00:16:04,345 --> 00:16:06,344
ما قرار است
حقیقت را به او بگو

325
00:16:06,345 --> 00:16:08,344
مهم نیست چقدر دردناک است، مهم نیست
چقدر سخته ما حقیقت را به او خواهیم گفت.

326
00:16:08,345 --> 00:16:11,344
چیز مهمی نیست.
فقط حقیقت را به او بگو

327
00:16:11,345 --> 00:16:13,344
مهم نیست چقدر اشک می ریزد...

328
00:16:13,345 --> 00:16:15,506
- نکن، نکن.
-از گونه های چاق کوچولویش بیا پایین.

329
00:16:18,222 --> 00:16:20,345
با تشکر از سواری،
دکتر فلفل.

330
00:16:22,055 --> 00:16:24,344
نه، نه، نه.
من میرم داخل

331
00:16:24,345 --> 00:16:27,344
برای بحث در مورد رویدادهای امروز
با... پیتر!

332
00:16:27,345 --> 00:16:31,679
اوه، نکن. من میرم داخل
و در مورد وقایع روز با پیتر بحث کنید!

333
00:16:31,680 --> 00:16:33,846
هی، مگ برای من هدیه گرفت.

334
00:16:33,847 --> 00:16:36,344
این عالی است.

335
00:16:36,345 --> 00:16:38,344
مگ، چه لعنتی؟
تو ماشین گذاشتیش؟

336
00:16:38,345 --> 00:16:42,344
و بعد من را برای 100 دلار گرفت.
او قربانی نیست

337
00:16:42,345 --> 00:16:44,344
پیتر، چیزی هست
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.

338
00:16:44,345 --> 00:16:47,344
آیا همه
لطفا فقط برو خونه؟

339
00:16:47,345 --> 00:16:50,344
اوه، دایان.
تو یه بلوط هستی

340
00:16:50,345 --> 00:16:52,344
- فقط یک ثانیه
- هی عزیزم

341
00:16:52,345 --> 00:16:56,344
باید به برت او را بدهیم...

342
00:16:56,345 --> 00:17:00,344
کاملا نو
توله سگ!

343
00:17:00,345 --> 00:17:03,345
اوه، خدای من!
این یک سگ شاخ است!

344
00:17:04,346 --> 00:17:07,221
آنها قرار بود
شما بچه ها آن را معدوم کنید

345
00:17:07,222 --> 00:17:10,344
معدوم کردن چیست؟

346
00:17:10,345 --> 00:17:12,344
باشه!

347
00:17:12,345 --> 00:17:14,344
همسایه ها مشغول فیلمبرداری هستند.
در خانه.

348
00:17:14,345 --> 00:17:17,344
بابا، هورن داگ به آب احتیاج داره.

349
00:17:17,345 --> 00:17:19,344
گرفتم، گرفتم.

350
00:17:19,345 --> 00:17:23,345
پیتر، من باید در مورد شما صحبت کنم
وارن، در خلوت

351
00:17:23,346 --> 00:17:25,344
هیچ رازی وجود ندارد
در این خانواده

352
00:17:25,345 --> 00:17:28,054
من هم در واقع رازی دارم.

353
00:17:28,055 --> 00:17:31,345
به نظر من باید به ترتیب همسران برویم.
اول من

354
00:17:36,345 --> 00:17:39,846
میدونم داری در مورد من حرف میزنی

355
00:17:39,847 --> 00:17:42,344
اوه خدای من
این طعم ها ظالمانه هستند

356
00:17:42,345 --> 00:17:44,344
هی، میتونم داشته باشم
ایستگاه آتش نشانی برت؟

357
00:17:44,345 --> 00:17:46,344
- اون پوو؟
- اوه، پو!

358
00:17:46,345 --> 00:17:48,344
- اوه!
- فهمیدم، فهمیدم.

359
00:17:48,345 --> 00:17:52,344
- سلام! هیلاری؟
- ببین، این یک نفر دیگر است.

360
00:17:52,345 --> 00:17:54,344
این چیه بچه ها
شکرگزاری؟

361
00:17:54,345 --> 00:17:56,344
- چلسی
- سلام

362
00:17:56,345 --> 00:17:59,344
دوست دارم اینجا با شما ملاقات کنم.
آیا شما...

363
00:17:59,345 --> 00:18:02,344
برای صرفه جویی در روز هیجان زده هستید؟

364
00:18:02,345 --> 00:18:04,344
اوم... حتما؟

365
00:18:04,345 --> 00:18:08,054
- یک ساعت خواب اضافی
- گریپ فروت های شیری

366
00:18:08,055 --> 00:18:10,679
خوب، خوب

367
00:18:10,680 --> 00:18:13,512
اوه خدای من اوه! نگاه کن

368
00:18:13,513 --> 00:18:16,344
نگاه کن ببین دایان
ببین چی پیدا کردم

369
00:18:16,345 --> 00:18:21,344
- من مشکل دارم یا چیزی؟
- ش. خفه شو

370
00:18:21,345 --> 00:18:24,054
دایان...

371
00:18:24,055 --> 00:18:26,344
در تمام طول روز، شما دارید
از من حمایت کرد،

372
00:18:26,345 --> 00:18:28,344
و باعث شد احساس کنم
مثل یک جنایتکار

373
00:18:28,345 --> 00:18:31,054
و همانطور که معلوم است،
تو اشتباه کردی

374
00:18:31,055 --> 00:18:33,344
من نبودم

375
00:18:33,345 --> 00:18:36,055
من فکر می کنم که من تقاضا دارم
یک عذرخواهی

376
00:18:39,345 --> 00:18:41,344
دایه شما مست است؟

377
00:18:41,345 --> 00:18:43,344
من دایه نیستم
من یکی از همسران هستم.

378
00:18:43,345 --> 00:18:45,344
او مست نیست.
تو مست نیستی

379
00:18:45,345 --> 00:18:47,344
- او مست است.
- مستی؟

380
00:18:47,345 --> 00:18:49,344
این کار را انجام می دهد. من هستم
شکایت برای حضانت کامل

381
00:18:49,345 --> 00:18:51,846
دایان قول دادی
کمتر دعوا داشته باشیم

382
00:18:51,847 --> 00:18:55,344
قول دادی بزرگ بشی
و با عروس بچه ازدواج نکنیم.

383
00:18:55,345 --> 00:18:58,344
- واقعاً نامناسب است.
- عروس بچه؟!

384
00:18:58,345 --> 00:19:01,344
باشه بس کن
تقصیر منه

385
00:19:01,345 --> 00:19:04,344
سعی می کردم دزدکی کنم
ودکا در بطری آب من،

386
00:19:04,345 --> 00:19:06,344
و کیت مرا گرفت
و آن را برد.

387
00:19:06,345 --> 00:19:08,344
نمی خواستم بفهمی

388
00:19:08,345 --> 00:19:11,344
چون می دانم مرا به
مثل، توانبخشی، و من حتی الکل نمی خورم.

389
00:19:11,345 --> 00:19:14,344
آره من هم مشروب نمیخورم

390
00:19:14,345 --> 00:19:16,345
کیت آن ودکا را نوشید
برای محافظت از من

391
00:19:18,345 --> 00:19:21,345
متاسفم کیت من نباید داشته باشم
شما را از این طریق عبور دهد

392
00:19:23,345 --> 00:19:29,344
- بیا اینجا دختر ناتنی.
- اوه، باشه

393
00:19:29,345 --> 00:19:31,344
شاید نیاز به توانبخشی داشته باشید

394
00:19:31,345 --> 00:19:33,512
اوه، برو به وعده ها.
با یک سلبریتی ملاقات خواهید کرد.

395
00:19:33,513 --> 00:19:35,344
هیچ کس به بازپروری نمی رود.

396
00:19:35,345 --> 00:19:37,679
هیلاری، تو نیستی
رفتن به کنسرت

397
00:19:37,680 --> 00:19:39,344
من و مادرت
در مورد مجازات بحث خواهند کرد

398
00:19:39,345 --> 00:19:41,344
صبر کن، کنسرت یک ساعت دیگر است.

399
00:19:41,345 --> 00:19:43,345
قراره با کی برم؟

400
00:19:45,345 --> 00:19:46,346
من با شما خواهم رفت.

401
00:19:48,345 --> 00:19:51,344
اوم... باشه.

402
00:19:51,345 --> 00:19:53,344
واقعا؟

403
00:19:53,345 --> 00:19:56,344
- آره باشه
- بله!

404
00:19:56,345 --> 00:19:58,345
هی، رفیق، سه تایی را رها کن.

405
00:20:01,345 --> 00:20:02,847
سلام.

406
00:20:04,345 --> 00:20:07,222
چه حسی داری؟

407
00:20:09,346 --> 00:20:12,344
اوه، این باعث می شود
احساس بهتری داشته باشید

408
00:20:12,345 --> 00:20:15,344
خفه کردی، نه؟

409
00:20:15,345 --> 00:20:17,846
آره دوبار

410
00:20:17,847 --> 00:20:23,054
آره یه جورایی گرفتی
یک اتفاق بولونیا-مارتینی در جریان است.

411
00:20:23,055 --> 00:20:25,344
اگر کسی به من گفته بود
یک سال پیش که من بودم

412
00:20:25,345 --> 00:20:27,512
متاهل با سه
بچه های ناتنی همین الان

413
00:20:27,513 --> 00:20:29,512
در صورت آنها می خندیدم.

414
00:20:29,513 --> 00:20:32,344
من هیچ ایده ای ندارم که دارم چه کار می کنم.

415
00:20:32,345 --> 00:20:34,344
من هیچ ایده ای ندارم که دارم چه کار می کنم.

416
00:20:34,345 --> 00:20:36,846
من برت توله سگ خریدم
امروز چون من خوزه را کشتم.

417
00:20:36,847 --> 00:20:41,344
- باغبان؟
- همستر

418
00:20:41,345 --> 00:20:45,345
بابا، خوزه در قفسش نیست.
میشه کمکم کنی دنبالش بگردم؟

419
00:20:48,847 --> 00:20:51,344
آره رفیق مطمئنم
او جایی اینجاست

420
00:20:51,345 --> 00:20:54,345
- اوه، تو داری میری جهنم.
- بله، من هستم.

421
00:20:57,345 --> 00:21:01,344
ژوزه کجایی؟

422
00:21:01,345 --> 00:21:03,345
چراغ قوه را می گیرم.

423
00:21:04,345 --> 00:21:06,344
پس من هنوز در فکر هستم
چیزهای بیرون،

424
00:21:06,345 --> 00:21:08,344
اما فردا، من بلند خواهم شد

425
00:21:08,345 --> 00:21:10,344
و دوباره به داخل بپرید.

426
00:21:10,345 --> 00:21:11,505
فقط امیدوارم سرم نیفتاد.

427
00:21:20,345 --> 00:21:23,344
چقدر اینجا بودی؟

428
00:21:23,345 --> 00:21:25,344
22 دقیقه.

429
00:21:25,345 --> 00:21:28,344
و آیا ارزش داشت
خرید 50 کلید مخفی برای این؟

430
00:21:28,345 --> 00:21:30,221
اوه، قطعا.

431
00:21:30,222 --> 00:21:32,054
این احساس متفاوتی دارد.
احساس متفاوتی دارد.

432
00:21:32,055 --> 00:21:33,344
بله. نه لعنتی

433
00:21:33,345 --> 00:21:35,344
صبر کنید، آیا این خانه مناسب است؟

434
00:21:35,345 --> 00:21:37,345
من آن را حس خواهم کرد

435
00:21:41,499 --> 00:21:44,499
آره، خانه مناسبی است.
اوه، شما اینجا هستید.

436
00:21:48,467 --> 00:21:49,999
در حتی قفل نیست

437
00:21:50,042 --> 00:21:53,042
من می دانم.

438
00:21:53,467 --> 00:22:44,780
زیرنویس توسط MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

439
00:22:45,000 --> 00:22:48,100
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player

440
00:22:48,150 --> 00:22:52,700
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0